Небось про Основателей?

     Город и звезды.
     Мутная получилась штука. Что-то вроде про морлоков Уэлса, только повеселее.
     Переводчик Кубичев. Каждое слово перевел, а  все вместе перевести забыл.

         Особенно этим новые переводы страдают. У меня порой создается впечатление, что переводчики пользуются "Сократом" (даже не "Стилусом", тот поинтеллигентнее) и потом просто приглаживают текст, чтобы он приобрел хоть некоторую осмысленность. Не особенно беспокоясь о том, что получилось.

     Пески Марса.
     Тоже сугубо покорительская вещь. Полетели, основали, проблемы решили, марсиан нашли и приручили.
     А где борения? Где одоления?
     На Марс летят будто на службу на трамвае едут.

     Большая глубина.
     Эта получше и понестандартнее, но тоже давно устарелая вещь. Как Жюль Верн.
    Хотя и переводчик получше. Тут уж ничего не попишешь - после Лема и Стругацких человечество сильно изменилось. Хотя и хочется сказать, что поумнело, но опасаяюсь, что только изменилось.

     А Кларк - остался в детстве.